初中英語常用同義詞辨析(18)

　　cabin, cottage, but, shed
　　這些名詞均含有“小屋”之意。
　　cabin : 多指建造粗糙的簡陋小木屋，也指旅客或船員住的船艙。現在也指節假日游游者的簡便住房。
　　cottage : 指窮苦人住的鄉間小茅屋。現在也指雅致的小住宅，在美國可指別墅。
　　but : 多指供居住或遮避風雨的簡易小屋。
　　shed : 一般指四壁沒有完全封閉，供牲畜用或儲藏東西、停放車輛等的簡易棚屋。

　　cable, telegram, telegraph
　　這些名詞都有“電報”之意。
　　cable : 通常指通過海底電纜打的電報，也可指廣義的電報。
　　telegram : 常用詞，指通過電報系統發出的信息，尤指具體的一份份電報。
　　telegraph : 側重指通信方式和電報業各，不可數名詞，表想象概念。

　　calculate, count, compute, reckon
　　這些動詞均含有“計算”之意。
　　calculate : 通常指要求細致精確和復雜的計算，以解決疑難問題，多用于自然科學、生產部門或要求專門計算的場合。
　　count : 指逐一計算而得出總數。
　　compute : 一般指已有數據的，較簡單但數字長的數學運算。
　　reckon : 通常指較簡單的數學計算，也可指心算。

　　call, summon, send for
　　這些動詞或詞組均含有“召集，召喚”之意。
　　call : 非正式用詞，含義廣泛，指用說話或呼叫的形式召喚。
　　summon : 正式用詞，指官方或正式的召集，召集者具有權力或權威性。
　　send for : 作“召喚”解時，語氣較隨便，暗示委派一件工作。

　　call on, see, visit, drop in
　　這些動詞或詞組均含有“拜訪，訪問”之意。
　　call on : 社交上的正式用語，指無目的、禮節性的短暫拜訪，訪問者與被訪問者之間一般只有社交或公務關系。
　　see : 常用詞，含義廣泛，既可指接受他人來訪，又可指去訪問他人。
　　visit : 正式用詞，強調出于工作需要的訪問，也指親戚朋友間的看望。
　　drop in : 多指在計劃之外或事先未打招呼的偶然、順便訪問。也可指參觀。

　　can, may
　　這兩個情態動詞均含有“能，可能，可以”之意。
　　can和may常被錯用，應注意3點:
　　1.can表示體力或智力方面的能力。may沒有這種功能。
　　2.can和may都可表示請求允許做某事，前者較口語化，最常用；may用于正式文體，多含尊敬之意。
　　3.can和may都可能表示可能性，前者表理論上的可能性，而后者表示現實的可能性。在這種用法中，can一般不能用來表將來的可能性，多用在否定和疑問句中表現在的可能性，而may既可表現在又可表將來的可能性。

　　can, in
　　這兩個名詞均有“罐頭”之意。
　　can : 為美國英語，現在英國也用。
　　in : 為英國英語。

　　cane, stick, staff
　　這些名詞均有“手杖”之意。
　　cane : 多指用藤或竹制成的細長的手杖。
　　stick : 普通用詞，指木制的細長手杖。
　　staff : 多指走路爬山時用作支持或防衛使用的長木棒。

　　candy, sweets, sugar
　　這些詞均有“糖”之意。
　　candy和sweets表糖果時，前者為美國英語，后者為英國用詞。
　　sugar : 側重指用甘蔗或甜菜制成的糖。

　　cannot help, cannot but, cannot help but
　　這些詞組均表示“不得不，不禁”之意。
　　cannot help與動名詞連用，表示“不得不”是口語用法，詞組中的help相當于avoid或prevent，是一種比較好的用法。
　　cannot but : 后跟不定式連用，是一種較正式的用法，主要用于美國英語。
　　cannot help but : 跟動詞不定式連用，是cannot but與cannot help的混用，系書面用語，多用于美國英語。由于cannot help but含有雙重否定，所以有人反對使用，認為不合習慣，但此表達法已經沿用下來。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看