ItwasoneofthelastdaysbeforeChristmas,andtheassistantsinthelargestorehadtheirhandsfullservingeagerChristmasshoppers.

 

　　Atonecounteranoldladywaschoosingglovesredonesforherdaugherinlaw,lightblueonesforherniece,pinkonesforhergranddaughter,greenonesforhersisterandbythetimeshehadfoundwhatshewanted,thecounterwascoveredwithpairsofallcolorsandsizes.

 

　　Whenthesalesgirlhadfinallywrittenoutthebillandwasabouttoturntothenextcustomerwithatiredvoice."Thankyouverymuch,madam,"theoldladysuddenlycriedout,"Oh,Ialmostforgot..."——"Anythingelse,madam?"saidthegirl,"Yes,"begantheoldlady,"I'dliketobuyanotherpair,butI'mnotquitesureaboutwhatexactlyIshouldcloose.Iwonderifyoucouldhelpme."

 

　　"Certainly,madam",wasthegirl'sreply.Theoldladythenwentontoexplainthatwhatshewaslookingforwasapairofglovesforagirlofherage.Shewasnotatailsurewhatcolortochoose,andthedesignwasaproblemtoo.

 

　　Thetiredgirldidherbesttohelptheoldladymakeuphermind,showingherailkindsofgloves.

 

　　Atlastthechosenpairofgloveswerewrappedupandpaidforaswell,andasthegirlwasabouttoturntothenextcustomer,theoldladyhandedheralittleparcelandsaid,"Thesenow,dear,theseareforyouandthankyouforbeingsopatient.IdohopeyouhaveamerryChristmas!"

 

　　[參考譯文]

 

　　圣誕快樂

 

　　那是圣誕前的一天，在一所大商店里，售貨員都忙著為那些渴望購(gòu)物的顧客服務(wù)。

 

　　在一個(gè)柜臺(tái)前，一位老太太在挑選手套：紅色的是買給她兒媳的;淡藍(lán)色的是買給她侄女的;粉紅色的是買給她孫女的，綠色的是買給她妹妹的，等她將所有她要買的選好的時(shí)候，柜臺(tái)上已放滿了各種顏色、大小不一的手套。

 

　　最后女售貨員開了發(fā)票，疲乏地說了聲“非常感謝，太太”，正要轉(zhuǎn)向下一個(gè)顧客時(shí)，老太太突然叫了起來，“哦，我差點(diǎn)忘了……”“還要?jiǎng)e的什么嗎，太太?”女售貨員問道。“是的，”老太太說了起來，“我想再買一雙，不過我不知道該選什么樣的。不知你能不能幫我選選。”售貨員的回答是“當(dāng)然可以，太太。”老太太接著解釋說，她要買的是一雙像女售員這樣年輕的姑娘戴的手套。她一點(diǎn)也不知該選什么顏色。再說，選什么式樣也是個(gè)問題。

 

　　疲憊的女售貨員盡力地幫她選好一雙手套。

 

　　最后選好的手套被包了起來，也付了錢。當(dāng)女售貨員正要轉(zhuǎn)向另一顧客時(shí)，老太太把一個(gè)小包裹遞給她說：“親愛的，這是給你的，謝謝你這么耐心。祝你圣誕快樂。”