13  賣炭翁（唐·白居易）

　　【原文】

　　賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

　　翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。

　　【譯文】

　　有個賣炭的老頭在終南山里砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什么用？為了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心里擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外的泥濘中休息。

　　兩個騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手里拿著公文，嘴里說是皇帝的命令，然后拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。一車炭，一千多斤，宮使們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮使們將半匹紅綃和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價錢。

　　【賞析】

　　這是一首諷諭詩。作者以個別表現一般，目的是要揭露宮市的弊端帶給勞動人民的不幸，同時也表現了對下層勞動人民的深切同情，希望得到皇帝的注意。

　　這也是一首敘事詩，作者僅用二十句一百三十五字，便完整地記述了一位賣炭老人燒炭、運炭和賣炭未成、被宮使掠奪的全部經過，層次清楚，脈絡分明。

　　在內容上，可分為三段。第一段由開頭至“心憂”句，交代賣炭翁生活的艱辛和愿望。第二段，自“夜來”句至“市南”句，描述他進城賣炭。第三段，自“翩翩”句至結尾，寫炭被掠奪。全詩有敘述，有描寫，有細節，有對比。筆法簡潔，語言精練，在概括、剪裁和渲染等方面，處處顯出詩人的匠心。尤其是結尾處，不著一字，盡得風流。

　　【主題】

　　這首詩運用了對比手法，前一詩節寫賣炭翁老人的貧窮艱辛，后一詩節寫宮使的公開掠奪，在對比中揭露了宮使的黑暗，在對比中表達了詩人對勞動人民的同情。

　　【寫法】

　　（1）運用對比手法。如：“一車炭千余斤”與“半匹紅綃一丈綾”對比，寫出宮失掠奪的殘酷；“牛困人饑”與“翩翩兩騎”對比，反襯出勞動者與統治者境遇的懸殊；“衣正單”與“愿天寒”對比，寫出賣炭翁買衣食的迫切心情。

　　（2）運用肖像描寫。“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑”活畫出賣炭翁的肖像，而勞動之艱辛，也得到了形象的表現；“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”表現出賣炭翁生活艱辛、困苦不堪的悲慘處境。

　　（3）運用心理描寫。“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”體現了賣炭翁的悲慘遭遇和矛盾心情。

　　（4）運用設問修辭。“賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。”這一問一答，不僅化板為活，使文勢跌宕，搖曳生姿，而且擴展了反映民間疾苦的深度與廣度，使讀者清楚地看到：這位勞動者已被剝削得貧無立錐，別無衣食來源；“身上衣裳口中食”，全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個好價錢。這就為后面寫宮使掠奪木炭的罪行做了有力的鋪墊。

　　（5）運用陪襯、反襯。以“兩鬢蒼蒼”突出年邁，以“滿面塵灰煙火色”突出“伐薪、燒炭”的艱辛，再以荒涼險惡的南山作陪襯，老翁的命運就更激起了人們的同情。而這一切，正反襯出老翁希望之火的熾烈：賣炭得錢，買衣買食。老翁“衣正單”，再以夜來的“一尺雪”和路上的“冰轍”作陪襯，使人更感到老翁的“可憐”。而這一切，正反襯了老翁希望之火的熾烈：天寒炭貴，可以多換些衣和食。接下去，“牛困人饑”和“翩翩兩騎”，反襯出勞動者與統治者境遇的懸殊；“一車炭，千余斤”和“半匹紅紗一丈綾”，反襯出“宮市”掠奪的殘酷。

　　【常見考題】

　　一、理解性默寫

　　1.描繪了賣炭老人的矛盾心理：          ，          。

　　2.描寫賣炭翁飽經風霜、孤苦伶仃的勞動者形象的詩句是：          ，          。

　　3.描寫賣炭翁外貌的句子是：          ，          。

　　4.表明賣炭翁貧困的句子是：          ，          。

　　5.揭露了宮市制度不合理的句子是：          ，          。

　　【答案】

　　1.可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

　　2.滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

　　3.滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

　　4.賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

　　5.半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

　　二、閱讀理解

　　1.“系上牛頭充炭直”中“直”應為          ，是          字，解釋為          。

　　2.“曉駕炭車輾冰轍”中的“輾”有什么表達作用？

　　3.“手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北”這兩句詩運用了動作描寫，有什么作用？

　　4.賞析“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑”。

　　5.賞析“可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”。

　　【答案】

　　1.值  通假  價錢

　　2.“輾”字既寫出了天氣寒冷，已經結了冰，炭車壓過留下車轍印，突出說明了賣炭翁的辛苦，又寫出了牛車的重量，從側面表現出賣炭翁的勤勞。

　　3.動作描寫的手法，形象地描繪出“宮使”如狼似虎般的蠻橫掠奪。

　　4.詩人運用襯托手法，以“兩鬢蒼蒼”突出年邁，以“滿面塵灰煙火色”來寫“伐薪燒炭”的艱辛。

　　5.運用了心理描寫，生動地表現了老人把解決衣食問題的全部希望都寄托在這車炭上。


 

　　編輯推薦：

       2025年中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看